所定の場所The Designated Spot

寒気がしたので早めに寝たら、一時間ほどで起きてしまった。それから寝ていない。I felt a chill, so I went to bed early, and then woke up about an hour later. I haven't slept since.

基本的に、自分の考えは資本主義と食い合わせが悪い。過剰な広告みたいな、そういうものが並んでいるのを見ると、参加する気にならない。ただし思想の話であって、生活のほうは完全に染まっている。As a rule, the way I think sits badly with capitalism. When I see excessive advertising and that sort of thing lined up in front of me, I lose any desire to take part. That's a matter of ideas, though; my actual life is thoroughly steeped in it.

資産の大半は個別のテーマ株に入れてある。人生がいつ終わってもいいと思っているので、分散させて時間をかけて平均に近づけるという作戦に魅力を感じないわけである。数日前には新宿でベースを買った。三ヶ月ほど楽器を弾いていなかったのに買った。今はOP-1が欲しい。Most of what I have is in individual theme stocks. Since I feel my life could end whenever, the strategy of spreading things out and creeping toward the average over time holds no appeal. A few days ago I bought a bass in Shinjuku. I bought it despite not having touched an instrument for about three months. Now I want an OP-1.

タバコも吸いすぎる。吸うこと自体はいいのだが、部屋で吸えないので所定の場所まで行く。一度に十分、一日に十本で、百分を使っている。I smoke too much as well. The smoking itself is fine, but I can't smoke in my room, so I walk to the designated spot. Ten minutes each time, ten cigarettes a day: a hundred minutes spent.

土曜日は同僚と鎌倉に行く予定だ。勤務は嫌だと書いた口で、同僚とは遊びに行く。On Saturday I'm going to Kamakura with a colleague. The same mouth that wrote it didn't want to go to work is going out with a colleague.

語学のアプリは自分で作ったものを使っている。ANKIより気軽に文章を入れられるので便利だ。For language study I use an app I made myself. It's convenient because entering sentences is less of a chore than in Anki.

自作のロシア語学習アプリ。出題画面と解答画面。A Russian study app I built. The prompt screen and the answer screen.

キャンピングカー暮らしもありだなと思う。毎年引っ越しているのだから、いっそ住所を持たないほうが筋は通る。Living in a camper is starting to seem viable. Given that I move every year, not having an address at all would at least be consistent.

二百枚の五枚Five Out of Two Hundred

音楽とデザインの関係で、たまに仕事の依頼が来る。基本的には断っている。受けるときは無償でやる。以前は対価を受け取れるなら受け取っていたが、今は事情があって受け取れない。Now and then I get work offers related to music and design. As a rule I turn them down. When I do take one, I do it for free. I used to accept payment when I could, but these days circumstances mean I can't.

CDのジャケットを頼まれたことがあった。二百枚ほど絵を描いて、バージョン違いのジャケットとして五枚くらいが選ばれた。金は要らないと言ったら、代わりにCDを送るという話になったので実家の住所を伝えた。届いたという連絡は今のところない。一年ぐらい前の話である。Once I was asked to do a CD jacket. I drew about two hundred pictures, and around five were picked for the alternate-cover versions. I said I didn't need money, so instead they were going to send me the CD, and I gave them my parents' address. No word yet that anything arrived. That was about a year ago.

フィリピンパブでDJをやったこともある。これはギャラが出たので気合を入れてやって、評判は良かった。しばらくして、同じく雇われていたバンドが問題を起こし、全員がクビになった。店は今はもう閉店しているらしい。I've also DJed at a Filipino pub. That one paid, so I put real effort in, and it went over well. A while later the band that had also been hired caused trouble and everyone was fired. The place has since closed, apparently.

映像の依頼もあった。TouchDesignerでグリッチ系のアーティストのPVを作るというもので、三曲頼まれて、まともに作れたのは一曲だけだった。途中で力尽きた。申し訳なかった。There was video work too — music videos for a glitch artist, made in TouchDesigner. Three tracks were asked for, and I only managed one properly. I ran out of steam partway. I felt terrible about it.

断る理由はこれで、自分が途中で力尽きることが最初から目に見えて分かっているからである。とりあえず間に合わせで作ってしまう自分に、そこまで誠実さはあまり無い。何か形になるものを世に発表している人はすごいと思う。中国の3DCG映画が話題になっていた。出来がひどいと言われて、それで逆に人が入っているらしいのだが、親子二人で五年かけて作ったものだそうだ。ああいうものを見ていたい。That's the reason I decline: I can see from the start that I'll run out of steam partway. There isn't much integrity in someone who just throws together whatever will do. People who put something finished out into the world are impressive. A Chinese 3DCG film was in the news. People say it's terrible, and that's exactly why audiences are showing up, but apparently a parent and child spent five years making it. That's the kind of thing I want to be looking at.

削る削る削るTrim, Trim, Trim

本を読まなくなった。読めなくなったわけではなく、単に読まなくなった。いつからかも思い出せない。ある日やめたというより、少しずつ減っていって、気づいたら止まっていたわけである。I stopped reading books. Not that I became unable to — I simply stopped. I can't remember when, either. It wasn't that I quit one day; it thinned out little by little until, at some point, it had stopped.

寝るのは一時で、起きるのは六時になる。五時間だ。足りないので昼に十五分だけ寝る。十五分では取り戻せないことは知っているが、他に手がないのでそうしている。I go to bed at one and get up at six. Five hours. It isn't enough, so I sleep fifteen minutes in the middle of the day. I know fifteen minutes doesn't win it back, but there's no other move available, so that's what I do.

語学のほうは、AIにフラッシュカードを作らせて、文章をひたすら暗記する方式に切り替えた。文法を理解してから覚えるのではなく、覚えてしまってから理解が追いついてくるのを待つわけである。毎回何をやるか決める手間がないぶん、手はよく動く。For the language study, I switched to having an AI make flashcards and simply memorizing sentences. Rather than understanding the grammar and then memorizing, I memorize first and wait for the understanding to catch up. With no need to decide what to do each time, my hands move well.

飯も、勉強も、読む本も、選ぶという作業を削っていった結果として今の形になっている。削れば楽になるので、たぶんこれからも削る。最後に何が残るのかは考えないことにしている。Meals, study, the books I read — the current shape is the result of trimming away the act of choosing. Trimming makes things easier, so I'll probably keep trimming. What's left at the end is something I've decided not to think about.

SNSは広告が目につき、開いても得るものが少ない。本を読まなくなったぶんの時間をそこに使っていたはずなのだが、いつのまにかそっちも見なくなっていた。On social media the ads are what I notice, and there's little to gain from opening it. The time freed up by not reading books should have gone there, but at some point I stopped looking at that too.

五時間、雨のち勤務Five Hours, Rain, Then Work

東京の天気は急に悪くなる。朝から曇っていて、そのまま一日中悪かった。Tokyo weather turns bad all at once. It was overcast from the morning and stayed that way the whole day.

勉強の意欲が全然湧かず、最低限だけやって終わった。話者の少ない言語なので、やらなくても誰も困らないし、催促してくる現実もない。動機は全部自分で用意するしかないわけである。自分で用意した動機は、切れるときはあっけない。No motivation to study came at all, so I did the bare minimum and stopped. It's a language with few speakers, so nobody is inconvenienced if I skip it, and no part of reality shows up to press me. The motive has to be supplied entirely by me. A motive you supply yourself runs out without ceremony.

一方で、やることが決まっている作業には普通に手が動いていた。意欲が枯れていたわけではなく、何をどこからやるかを毎回決めるところに負けていただけらしい。Work where the task was already decided, on the other hand, my hands took up normally. It wasn't that the motivation had dried up — I was just losing at the part where I decide what to do and where to start, every single time.

体調は良かった。栄養補助剤をめちゃくちゃ飲んだ。昼寝をしようとしたが眠れなかったので、疲れているのは身体のほうではないのだろうと思う。Physically I felt fine. I took a ridiculous number of supplements. I tried to nap and couldn't, so whatever is tired here, I don't think it's the body.

数日前に、作ったものの動画をXに上げていた。エレクトロニカを自動生成するやつと、病院で流れているような音楽を生成するやつだ。二つ合わせて数万回くらい見られていたと思う。正確には数えていない。A few days ago I had posted videos of things I'd made on X. One generates electronica automatically; the other generates the kind of music that plays in hospitals. Between them I think they were seen a few tens of thousands of times. I didn't count exactly.

海外からも反応が来て、英語のリプライが来たり、使い方を訊かれたり、配布しないのかと言われたりした。知らない人とやりとりするのは嫌いではないのだが、一度にくる量が多いと正直しんどい。Xはおれにとってコミュニケーションの場所であって、受付窓口を開設したつもりはなかったわけである。想定していた公開範囲と、実際に届いた範囲がズレていた。それで両方のツイートを消した。どの範囲にまでリーチしたかは分からない。Responses came from overseas as well — replies in English, questions about how to use it, people asking whether I'd distribute it. I don't mind exchanges with strangers, but when that much arrives at once it's honestly hard going. X is a place for conversation as far as I'm concerned; I hadn't meant to open a service counter. The range I'd assumed and the range it actually reached were out of line with each other. So I deleted both posts. How far they reached, I don't know.

明日は勤務だ。今から嫌だ。仕事はいつでも辞められるという気分は常にあるし、実際に一度辞めてもいる。給料が安かったので辞めたら、本当に上がった。ただしその後は毎年引っ越していて、春か秋になると住所が変わる。給料と引き換えに、住む場所が固定されなくなったのだと思う。Tomorrow is a workday. I don't want to go already. The sense that I could quit any time is always there, and I have in fact quit once. The pay was low, so I left, and it really did go up. Since then, though, I move every year; come spring or autumn, my address changes. In exchange for the salary, I think, the place I live stopped being fixed.